Leonard Cohen
IZDANJA I PRIJEVODI NA PODRUČJU BIVŠE JUGOSLAVIJE

 

Hrvatski prijevodi
vidi ovdje

 

 

 

Srpski prijevodi

Snaga robova
Nakladnik: BIGZ (Beogradski grafičko-izdavački zavod), Beograd, 1981
Naslov izvornika: The Energy of Slaves (1972)
143 stranice
Preveo Vladislav Bajac
Pročitajte izbor iz prijevoda ovdje
Recenzija Zdravka Zime (uskoro)

Šest savremenih kanadskih pesnika / Izazov novog predela
Polja, časopis za kulturu, umetnost i društvena pitanja. ISSN 0032-3578
God. 30, br. 304/305 (jun-jul 1984), str. 279.
Izbor od pet pjesama (Onaj ko jede meso, Pitam se koliko ljudi u ovom gradu, Poklon, Razlog mog pisanja, Začarana lepotica)
Preveo Zoran Jungić

Šta ja radim ovde: izbor 1956-1986
Nakladnik: Književna zajednica Novog Sada, Novi Sad, 1987
Izbor od 20 pjesama (1956-84)
49 stranica, ISBN 8673310113
Preveo i odabrao Vladislav Bajac
Pogovor David Albahari
Pročitajte izbor iz prijevoda ovdje.

Knjiga milosrđa: mom Učitelju
Časopis za savremenu svetsku književnost Pismo, Zemun, leto 1987.
God. 3, br. 10 (1987), str. 80-97, ISSN 03526860
Izbor od prvih šest pjesama iz knjige Book of Mercy (1984)
Preveo i odabrao Zoran Jungić
Pročitajte prijevod ovdje.

Napredovanje stila: izabrane pesme
Nakladnik: Rad, Beograd, 1988
Izbor od 74 pjesme (1956-84)
131 stranica, ISBN 8609001423
Preveo i odabrao Bogdan Mrvoš
Pročitajte izbor iz prijevoda ovdje.

 

 

Slovenski prijevodi

Knjiga usmiljenja
Razgledi, tako rekoč intelektualni tabloid, ISSN 1318-0401
Št. 17 (16. sep. 1994), str. 15+17+41.
Izbor iz knjige Book of Mercy (1984)
Preveo Jure Potokar

Lepi zgubljenci
Nakladnik: Mladinska knjiga, Ljubljana, 1996
Naslov izvornika: Beautiful Losers (1966)
273 stranice, ISBN 8611147030 (tvrdi uvez)
Preveo Jure Potokar

Stolp pesmi
Nakladnik: KUD France Prešeren, Ljubljana, 2004
Naslov izvornika: Stranger Music (1993) [izbor]
174 stranice, ISBN 9616263129
Preveo i odabrao Matej Kranjc
Stranica Mateja Kranjca sadržava prepjeve Ko tale Američanka, Ta junaštva, Meglica ne pusti nikdar, Nisem ostajal v evropskih samostanih, Suzanne, Nocoj bo lepo, Pustil sem jo čakati, Aleluja i Stolp pesmi.

 

 

Bosansko-hercegovački prijevodi

Moj život u umjetnosti: izabrana poezija i pjesme
Nakladnik: Alternativni institut, Mostar, 2003, www.kolaps.org
Naslov izvornika: Stranger Music (1993) [izbor]
212 stranica, ISBN 9958929058
Preveo Mehmed Begić
Odabrali Mehmed Begić i Marko Tomaš
Pogovor Muharem Bazdulj
Na stranici časopisa Kolaps mogu se pročitati četiri pjesme: Smrt ovoj knjizi (iz Kavalirove smrti), 104. i 111. pjesma te Opomena [Any System] (sve tri iz Energije robova).