SNAGA ROBOVA

Preveo Vladislav Bajac
Nakladnik: BIGZ (Beogradski grafičko-izdavački zavod), Beograd, 1981
143 stranice
Predgovor: »Pesnik Leonard Koen: uz zbirku pesama Snaga robova« (Milan Vlajčić)
Naslov izvornika: The Energy of Slaves (1972)
Recenzija Zdravka Zime (uskoro)

 

 

(1) Dobrodošla u ove stihove
(13) Nisam znao
(20) Pokušavam da budem u vezi gde god sam
(42) Nema nikoga
(64) Valjda zato što moja muzika

 

1.
Dobrodošla u ove stihove
Rat se vodi
ali pokušaću da ti bude udobno
Ne prati moj razgovor
to je samo napetost
Nisam li vodio ljubav s tobom
kada smo bili studenti Istoka
Da kuća je drugačija
selo će biti zauzeto skoro
Uklonio sam sve što bi
moglo ugoditi neprijatelju
Sami smo
dok se vremena ne promene
i oni koji su bili izdani
ne vrate kao hodočasnici u ovaj trenutak
kada nismo popuštali
i zvali tminu poezija

Natrag na Snagu robova

 

13.
Nisam znao
dok nisi otišla
da imaš savršenu zadnjicu
Oprosti mi
što se nisam zaljubio
u tvoje lice ili tvoj govor

Natrag na Snagu robova

 

20.
Pokušavam da budem u vezi gde god sam
Ne kažem da te volim
Ne kažem da smo se našli
Sunce ulazi kroz prozor
Posao me priziva
milo kao zvuk rečnog rukavca
kraj kolibe u Tenesiju
Osluškujem za svojim stolom
i skoro sam spreman da oprostim
onima koji su pokušali da nas smrve
svojim finim sistemima
Tvoja lepota je svuda
cedili smo je zajedno
iz teških vremena

Nikada nećeš osetiti
Zauvek bežim od zakletve tebi
Nemam zamisli da te okujem
nemam ništa u mislima za tebe
nemam molitvi da te stavim u njih
Ja živim za tebe
bez spomena šta zaslužuješ
i šta ne zaslužuješ

Natrag na Snagu robova

 

42.
Nema nikoga
da mu se pokažu ove pesme
Ne zovi prijatelja da svedoči
što moraš učiniti sam
Ovo je moj prah
Ne nameravam da tu uštedim bilo kakav posao
ostajući nem
Ti još nisi jak kao ja
Ti mi veruješ
ali ja ne verujem tebi
Ovo je rat
Ovde si da budeš uništen

Natrag na Snagu robova

 

64.
Valjda zato što moja muzika
ne peva za mene

Mrzim svoju muziku
Žudim za oružjem

Neki ljudi nalaze snagu
idući svojim usamljenim putevima
budimo im ono što možemo

Natrag na Snagu robova

 

(c) Leonard Cohen, 1973 / (c) prijevoda Vladislav Bajac, 1981

 

Natrag na Prijevode s područja bivše Jugoslavije